1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:39,042 --> 00:00:43,000 Wang Lei, uzimaš Feng Luan za svoju ženu, 4 00:00:43,292 --> 00:00:47,917 u dobrim i lošim vremenima, u siromaštvu i bogatstvu, 5 00:00:48,208 --> 00:00:51,458 u zdravlju i bolesti, šta god može doći? 6 00:00:51,917 --> 00:00:55,292 Uvijek ćeš biti za Feng Luana biti tu i zaštititi ih? 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,333 - Da, hoću. - Lepo. 8 00:00:58,708 --> 00:01:01,000 Onda stavi prsten na svoju mladu sada. 9 00:02:13,292 --> 00:02:16,167 SHARK ESCAPE 10 00:02:20,917 --> 00:02:24,375 Dobro jutro, dragi slušaoci. Dobrodošli u Jutarnje vijesti. 11 00:02:24,667 --> 00:02:28,708 Evo najvažnijih naslova: The Ciklon izazvan tajfunom 12 00:02:28,833 --> 00:02:32,167 je slabiji nego prošle godine. To znači više sunčeve svjetlosti. 13 00:02:32,375 --> 00:02:36,750 Neobične klime će biti mnogo Dozvolite pticama selicama da se ranije kreću na sjever. 14 00:02:37,292 --> 00:02:41,333 Odnedavno postoje još dva Kitovi ubice nasukani. 15 00:02:41,500 --> 00:02:45,792 Ovo je četvrti put u maju, da su kitovi nasukani. 16 00:02:46,458 --> 00:02:51,083 Odgovorni su tektonski pomaci vježbe koje mijenjaju magnetna polja. 17 00:02:51,667 --> 00:02:54,708 Ovi se nalaze na kopnu Pokreti, ali bez uticaja. 18 00:02:55,625 --> 00:02:59,750 Japanski geolozi tvrde da su abnormalni događaji 19 00:02:59,875 --> 00:03:03,917 su predznaci velikog zemljotresa. Turističke vlasti tome protivreče, 20 00:03:04,083 --> 00:03:07,500 za njih su to redovne Promjene u sezonskim plimama. 21 00:03:08,208 --> 00:03:10,875 Obje strane čak imaju raspravljali o tome na internetu. 22 00:03:11,083 --> 00:03:12,958 Pogledajmo detaljnije... 23 00:03:46,000 --> 00:03:47,458 Tata, toliko ptica. 24 00:04:22,583 --> 00:04:25,625 - Sranje. - Hej, Wang Lei! 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,500 Konačno te hvatam! Hej! 26 00:04:31,667 --> 00:04:32,625 Hej! 27 00:04:34,292 --> 00:04:35,750 Hajde, video sam te! 28 00:04:36,750 --> 00:04:39,583 Wang Lei! Čekaj malo, srediću te. 29 00:04:41,917 --> 00:04:44,458 Wang Lei! Čekaj, Wang Lei! 30 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Prvo ne plaćate kiriju i sad mi kradeš čamac? 31 00:04:47,958 --> 00:04:49,125 Vrati se, čoveče! 32 00:05:33,500 --> 00:05:36,833 Radujte se, danas hoćete prvi put ronjenje u moru. 33 00:05:37,042 --> 00:05:40,625 Šarm mora, tj ne može se porediti sa bazenom. 34 00:07:02,125 --> 00:07:04,250 - Dušo, jesi li dobro? - U redu je. 35 00:07:08,000 --> 00:07:09,375 Je li ovo smiješno? 36 00:07:09,875 --> 00:07:14,333 Jesi li me vidio da se smijem? Naravno, jer je bilo smiješno. 37 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 izvini se. 38 00:07:18,875 --> 00:07:20,000 Izvinite? 39 00:07:31,167 --> 00:07:34,458 Nažalost, ja to ne mogu. Zaista bogat 40 00:07:36,125 --> 00:07:37,458 ne radi to. 41 00:07:39,042 --> 00:07:40,917 šta gledaš? Raspoloženje, ljudi! 42 00:08:03,875 --> 00:08:07,667 Lepo je što su ovde! Odmarajte se u predvorju. 43 00:08:07,792 --> 00:08:08,708 Hvala vam puno. 44 00:08:15,708 --> 00:08:18,583 - Tako si seksi. Dobrodošli! - Hvala. 45 00:08:19,083 --> 00:08:22,833 - Dobrodošli. - Pripremili smo piće za vas. 46 00:08:24,833 --> 00:08:27,375 - Dobrodošli. - Onda ću pomoći oko prijave. 47 00:08:29,250 --> 00:08:31,125 - Dobrodošli. - Hajde, slika. 48 00:08:31,250 --> 00:08:32,875 - Hajde! - Uvek ja, zašto? 49 00:08:32,958 --> 00:08:35,542 - Čoveče, to je stvarno dosadno. - Zdravo, želim vam dobrodošlicu! 50 00:08:35,667 --> 00:08:36,667 Cheese! 51 00:08:36,917 --> 00:08:38,792 - Molim te, ovuda. - Smej se još! 52 00:08:39,542 --> 00:08:40,500 Oh, zdravo, momci. 53 00:08:40,625 --> 00:08:43,167 - U redu, gotovo. - Dobrodošli, dobrodošli! 54 00:08:43,292 --> 00:08:44,625 Wenwen, čekaj me! 55 00:08:45,875 --> 00:08:47,958 Hvala. Molim te, ovuda. 56 00:08:48,833 --> 00:08:49,958 Su Pan! 57 00:08:51,083 --> 00:08:54,333 Oh šta, šta... Ko se čini misliti da je on gazda ovdje? 58 00:08:54,458 --> 00:08:57,375 Ne ne... Molim te, Su Pan, Znam da sam zakasnio. 59 00:08:57,500 --> 00:09:00,167 - E-izvini... - Da, da, prestani da mucaš. 60 00:09:05,792 --> 00:09:08,917 Mirišete na alkohol rano ujutru. Zaista, Wang Lei! 61 00:09:09,083 --> 00:09:13,000 - Da ti platim i za to? - Oh, molim te... Su Pan, 62 00:09:13,167 --> 00:09:14,833 molim vas dozvolite mi da objasnim! 63 00:09:47,167 --> 00:09:48,375 Čaša šampanjca. 64 00:09:58,292 --> 00:09:59,333 -Hej. - Šta? 65 00:10:17,250 --> 00:10:19,042 Pa, lijepe, da li se zabavljate? 66 00:10:21,333 --> 00:10:24,208 - Zdravo! Prelepe su. - Super je ovde! 67 00:10:24,333 --> 00:10:27,167 - Lepo se zabavite. - Da! 68 00:10:32,417 --> 00:10:33,792 Pažljivo pazi na sve. 69 00:10:33,917 --> 00:10:36,792 Ako na dočeku šta se dešava 70 00:10:37,500 --> 00:10:41,375 - bićeš otpušten. Razumijete? - Polako, Su Pan. 71 00:10:41,667 --> 00:10:45,417 kunem ti se sve će teći glatko. 72 00:10:45,792 --> 00:10:48,917 Su Pan, molim te nemoj mi smanjivati platu. 73 00:10:49,042 --> 00:10:52,167 Moj stanodavac je već bio sa mnom, zato sam zakasnio. 74 00:10:56,208 --> 00:10:58,333 - Vidiš li onog dječaka tamo? - Da. 75 00:10:58,667 --> 00:11:02,292 Slušaj, on je mlađi šef hoteli Saint Laurent. 76 00:11:02,833 --> 00:11:05,417 Možda bi hteli kupite hotel ovdje. 77 00:11:06,792 --> 00:11:11,958 Zato se sada stvarno potrudite. I posebno si fin prema njemu. 78 00:11:12,625 --> 00:11:14,417 Uništavaš moju prodaju? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,417 nikad više nećeš može da se iskupi. Jasno? 80 00:11:18,833 --> 00:11:22,875 Su Pan, obećavam ti ništa se neće desiti. 81 00:11:26,417 --> 00:11:28,000 - Wang Lei, slušaj. - Da? 82 00:11:28,625 --> 00:11:31,083 Prestani da piješ i možeš sve. 83 00:11:31,792 --> 00:11:34,583 Da nije moj pokojna nećaka, onda... 84 00:11:37,750 --> 00:11:40,542 Upamti, nikad više ne pij moje vino. 85 00:11:41,500 --> 00:11:43,583 G. Sang Ni! 86 00:11:44,208 --> 00:11:46,667 Da li se stvarno zabavljaš? 87 00:11:47,917 --> 00:11:49,292 Samo naprijed, samo naprijed!,... 88 00:12:20,000 --> 00:12:21,708 Prestani da sliniš. 89 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Lisa? 90 00:12:27,292 --> 00:12:29,542 Promenili ste se. 91 00:12:30,375 --> 00:12:31,917 Ali i ti. 92 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 Nema novca za najam? I nijedan za alkohol? 93 00:12:38,625 --> 00:12:40,792 - Uh... - Inače nikad ne bi ovo nosio. 94 00:12:41,375 --> 00:12:43,083 Pazi šta govoriš. 95 00:12:44,958 --> 00:12:47,250 Bolje da radiš. I ne pij ništa. 96 00:12:47,542 --> 00:12:50,792 Ako Su Pan vidi ovo, U suprotnom će vam smanjiti platu. 97 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 ti... 98 00:12:54,708 --> 00:12:56,542 U redu, onda idem na posao. 99 00:13:08,375 --> 00:13:10,667 Uživaj večeras, u redu? 100 00:13:10,792 --> 00:13:14,958 G. Sang Ni, g. Sang Ni. reci, Nije li okruženje zapanjujuće? 101 00:13:15,125 --> 00:13:18,375 - Samo pogledajte, g. Sang Ni... - Odjebi! 102 00:13:23,625 --> 00:13:24,708 Pa lepotica? 103 00:13:26,292 --> 00:13:27,625 Šta sad nije u redu? 104 00:13:27,958 --> 00:13:32,667 Izvini što sam te uplašio. Želio bih da se izvinim zbog toga. 105 00:13:37,125 --> 00:13:41,917 Šta, ha? Imao si te ranije treba da se izvini. Sad je prekasno. 106 00:13:43,042 --> 00:13:46,208 Izvinjavam se njoj. Gledaš svoja posla? 107 00:13:46,875 --> 00:13:49,167 Ona je moja žena. I da li se to mene tiče! 108 00:13:52,417 --> 00:13:55,583 Je li ovo staklo tvoje? jer ga držiš? 109 00:14:00,458 --> 00:14:03,208 Sada je na zemlji. Je li još uvijek tvoje? 110 00:14:04,500 --> 00:14:05,708 Nemojte stezati. 111 00:14:09,583 --> 00:14:10,500 ti... 112 00:14:16,042 --> 00:14:16,958 Draga! 113 00:14:18,208 --> 00:14:21,167 Draga... jesi li dobro, draga? 114 00:14:45,167 --> 00:14:48,042 - Šta je to bilo? - Nemam pojma. 115 00:14:48,208 --> 00:14:49,917 Zaista smiješno. To me plaši. 116 00:14:50,042 --> 00:14:52,875 Zdravo narode! U redu je, slušaj me. 117 00:14:53,042 --> 00:14:55,875 More se s vremena na vrijeme zatrese, ali to je daleko. 118 00:14:56,000 --> 00:14:59,500 Ostanite mirni i nastavimo da se zabavljamo. 119 00:14:59,625 --> 00:15:02,917 DJ, sviraj ponovo! Hajde da nastavimo da plešemo, tačno! 120 00:15:26,833 --> 00:15:28,042 Idi tamo! 121 00:15:30,417 --> 00:15:32,125 Blokirate mi pogled ovdje. 122 00:15:33,292 --> 00:15:37,625 - Bilo je jasno da se družiš ovde. - Prestani, nemoj opet biti tako zao. 123 00:15:45,167 --> 00:15:47,792 Zašto ovde nemam prijem za mobilni telefon? 124 00:15:48,625 --> 00:15:50,792 Radio toranj često pokvari. 125 00:15:55,958 --> 00:15:58,625 Pa, nije ni čudo 126 00:15:59,708 --> 00:16:02,250 da ne možeš naći muža. ti... 127 00:16:03,000 --> 00:16:06,792 - Ko želi da te oženi? - Lisa Chen nije laka žena. 128 00:16:07,292 --> 00:16:10,250 Osim toga, biti sam znači slobodu. 129 00:16:10,792 --> 00:16:11,875 Ipak je dobro. 130 00:16:13,958 --> 00:16:15,542 Da li treba da verujem u to? 131 00:16:16,500 --> 00:16:20,917 I koga onda želiš u ovom? Kao ekstravagantna haljina? 132 00:16:21,792 --> 00:16:25,042 - Šta ako ti ga ponesem? - Ts, uzmi pola minute. 133 00:16:25,667 --> 00:16:29,000 Ne razmišljaj o tome. ja nisam pogodan za ovo - 134 00:16:29,250 --> 00:16:32,333 - i takođe želi da živi duže. - Šta to znači? 135 00:16:39,792 --> 00:16:44,042 - Pa, šta ima novo kod tebe? - Ništa zanimljivo. 136 00:16:45,375 --> 00:16:47,083 Želiš li samo nastaviti da piješ? 137 00:16:48,250 --> 00:16:53,875 Dares bivši šampion u ronjenju na slobodu još uvijek niste u vodi? 138 00:16:58,292 --> 00:16:59,417 Oh, šta dođavola? 139 00:17:00,667 --> 00:17:02,958 Sada radim od jutra do mraka. 140 00:17:03,708 --> 00:17:07,000 To je ono što je život, zar ne? 141 00:17:07,708 --> 00:17:09,792 Jednostavno je ne možeš preboljeti. 142 00:17:11,000 --> 00:17:15,708 Inače ponosan momak kao što bi ti ne želim ostati na ostrvu. 143 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 U redu je... Ostavimo temu 144 00:17:32,917 --> 00:17:34,125 i samo pij. 145 00:18:16,167 --> 00:18:17,083 ha? 146 00:18:20,083 --> 00:18:24,083 Ha, šta bi to trebalo da znači? Trebao bi uzeti ribu odnesi ga na zadnja vrata. Šta on radi ovdje? 147 00:18:24,208 --> 00:18:26,167 - Hajde, hajde! - Ne možeš proći kroz to. 148 00:18:26,333 --> 00:18:30,542 - Zabave na bazenu blokiraju sve. - Huh? To je visina! 149 00:18:31,125 --> 00:18:35,458 To kopile Wang Lei, čekaj... Ok, donesi ovo pozadi. Hajde! 150 00:18:35,583 --> 00:18:38,333 Dobar je u pričanju... Hajde, samo naprijed! 151 00:18:39,667 --> 00:18:42,292 - Počastite nas uskoro. - Onda hajde da uradimo to. 152 00:18:42,417 --> 00:18:44,792 Gdje je jak momak ko me je udario? 153 00:18:45,292 --> 00:18:49,792 - Draga, zar moraš da šetaš tako seksi? - Moja odeća nikoga ne provocira. 154 00:18:49,958 --> 00:18:53,292 Oh ali. Prije tvoje ljepote mjesec i svaki cvijet vene. 155 00:18:55,125 --> 00:18:56,333 Šta je? 156 00:18:57,542 --> 00:18:59,667 Mora da sam zaboravio mobilni telefon. 157 00:19:00,250 --> 00:19:04,250 - Bože moj, uhvati ga onda. - Ah, da, da, da. Vidimo se uskoro. 158 00:19:05,250 --> 00:19:08,375 - Kako sam mogao da se udam za ovog luzera? - Draga, dođi. 159 00:19:59,917 --> 00:20:00,875 O moj Bože! 160 00:20:04,167 --> 00:20:05,583 Šta to znači? 161 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 Voda! Vidite li to? 162 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 O moj Bože, talas! Ona ide pravo prema nama!... 163 00:20:20,333 --> 00:20:21,250 Lisa. 164 00:20:22,167 --> 00:20:23,083 Lisa! 165 00:20:31,583 --> 00:20:32,625 Trči! 166 00:20:55,417 --> 00:20:56,375 Hajde, gubi se odavde! 167 00:22:02,292 --> 00:22:03,333 Hvala. 168 00:22:04,083 --> 00:22:05,042 Nije ništa. 169 00:22:08,917 --> 00:22:10,167 Tata, dođi. 170 00:22:12,625 --> 00:22:13,833 Lisa! 171 00:22:14,917 --> 00:22:16,875 Hvala Bogu da si još živ. 172 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Ima li još nekoga tamo? 173 00:22:20,458 --> 00:22:22,917 Moj tata i ja. A tu su još dva 174 00:22:25,000 --> 00:22:26,292 Da, ovdje! Evo mene! 175 00:22:26,958 --> 00:22:28,208 Ne više? 176 00:22:31,750 --> 00:22:33,958 Šta se dođavola dogodilo ovde, ha? 177 00:22:34,292 --> 00:22:36,667 Potres ima izazvao cunami. 178 00:22:37,458 --> 00:22:39,583 A zašto nismo bili upozoreni? 179 00:22:39,750 --> 00:22:42,458 Potres se već dogodio uništio radio toranj. 180 00:22:43,333 --> 00:22:46,042 Oh, i kada će neko doći da nas spase? 181 00:22:46,708 --> 00:22:48,500 Ako uopšte, onda tek sutra. 182 00:22:48,625 --> 00:22:52,250 I još nemamo pojma šta je uradio cunami. 183 00:22:55,542 --> 00:22:56,750 Aftershock! Držite se! 184 00:23:14,917 --> 00:23:16,792 - Kako si? - Sasvim dobro. 185 00:23:17,792 --> 00:23:21,458 Draga, moraš mi pomoći, da odem odavde. 186 00:23:21,875 --> 00:23:23,083 Pritisnemo na tri. 187 00:23:24,125 --> 00:23:25,625 Jedan dva tri! 188 00:23:34,417 --> 00:23:35,958 Ima li nekoga tamo? 189 00:23:36,625 --> 00:23:38,917 Upomoć, tu smo! 190 00:23:40,042 --> 00:23:41,833 Molim vas pomozite nam! 191 00:23:42,542 --> 00:23:43,875 Upomoć! 192 00:23:44,833 --> 00:23:46,292 Pomozite nam! 193 00:23:48,458 --> 00:23:49,875 Ima li nekoga ovdje? 194 00:24:49,083 --> 00:24:50,792 Voda se diže sve više i više. 195 00:24:52,292 --> 00:24:56,542 Ako se ovako nastavi, vjerovatno će uskoro cijela kantina je pod vodom. 196 00:24:57,458 --> 00:24:58,958 Ne želim da umrem ovde. 197 00:25:00,042 --> 00:25:03,417 - Xiao Pang, smisli nešto! - Ceo hotel je poplavljen. 198 00:25:04,083 --> 00:25:07,042 Gde da idemo onda? Zarobljeni smo! 199 00:25:08,292 --> 00:25:11,625 Šta ćemo sad, ha? Hoće li nas neko izvući odavde? 200 00:25:11,750 --> 00:25:13,667 Tata, tako sam uplašena. 201 00:25:15,083 --> 00:25:18,833 U predvorje, koje je malo više. Možda nam neko tamo pomogne! 202 00:25:21,625 --> 00:25:24,000 Hej, zašto plivati? Zar ne idemo odavde? 203 00:25:26,958 --> 00:25:28,958 Naravno... dobra ideja! 204 00:25:30,417 --> 00:25:31,750 Dobro. Ok, onda idemo. 205 00:25:35,250 --> 00:25:37,083 Xiao Pang, pomozi mi. 206 00:26:01,042 --> 00:26:03,542 Hajde ljudi! Tu je ostrvo. 207 00:26:04,125 --> 00:26:06,750 - Hajde da plivamo, tamo je bezbedno! - U redu... 208 00:26:30,375 --> 00:26:33,167 - Izlazi! - Brzo! 209 00:26:46,292 --> 00:26:48,333 Hajde, stani! 210 00:26:50,792 --> 00:26:53,875 Smisli nešto inače će nas sve pojesti ajkula! 211 00:26:58,917 --> 00:27:00,042 Držite se, ljudi! 212 00:27:48,833 --> 00:27:49,750 Drži se! 213 00:27:56,667 --> 00:27:57,750 Ja ću ti pomoći. 214 00:28:14,625 --> 00:28:15,583 Sada je u redu. 215 00:28:53,708 --> 00:28:54,917 Vrata su otvorena! 216 00:28:59,083 --> 00:29:01,417 Baby! Ne gubite vrijeme, počnite plivati! 217 00:29:01,542 --> 00:29:04,125 - Ne, neću te ostaviti na miru. - Da, idemo sada! 218 00:29:04,250 --> 00:29:05,542 - Ne želim! - Uradi to! 219 00:29:05,667 --> 00:29:08,583 - Ne, ostavi me! - Samo napred! 220 00:29:12,750 --> 00:29:15,083 Hajde, uradi to sada! 221 00:29:17,583 --> 00:29:18,625 Brzo! 222 00:29:24,208 --> 00:29:25,125 Papa! 223 00:29:31,500 --> 00:29:33,333 Pođi sa nama, tata! 224 00:29:34,875 --> 00:29:36,833 - Ne čekajte! - Tata! 225 00:29:41,625 --> 00:29:42,875 Papa! 226 00:29:44,583 --> 00:29:46,083 Papa! 227 00:29:46,708 --> 00:29:48,208 Papa! 228 00:29:51,917 --> 00:29:53,292 Papa! 229 00:29:56,458 --> 00:29:57,333 Papa! 230 00:29:58,375 --> 00:29:59,833 Papa! 231 00:30:01,250 --> 00:30:02,792 Papa! 232 00:30:04,917 --> 00:30:06,042 Ulazi sada! 233 00:30:07,125 --> 00:30:08,375 - Tata! - Hajde, brzo! 234 00:30:08,500 --> 00:30:11,417 - Tata! - Umukni! 235 00:30:26,542 --> 00:30:29,958 Wang Lei! Wang Lei, probudi se! Wang Lei! 236 00:30:30,708 --> 00:30:33,292 Wang Lei! Probudi se, Wang Lei! 237 00:30:34,208 --> 00:30:35,375 Probudi se! 238 00:30:40,083 --> 00:30:41,167 Sve u redu? 239 00:30:42,833 --> 00:30:43,792 U redu je. 240 00:30:55,417 --> 00:30:56,667 Gdje su ostali? 241 00:31:03,417 --> 00:31:04,458 A Wenwenin otac? 242 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 Hal... 243 00:31:17,250 --> 00:31:19,125 Plakanje nam ne pomaže. 244 00:31:19,792 --> 00:31:23,042 Važno je da smo još živi. A sada moramo da odemo odavde! 245 00:31:23,583 --> 00:31:24,500 Začepi! 246 00:31:26,542 --> 00:31:28,833 Hej, nemoj se igrati heroja ovdje. 247 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Šta vi zapravo mislite da ste? 248 00:31:38,958 --> 00:31:43,208 u šta buljiš? nisam ja kriv, da je tvoj otac pojeden! 249 00:31:43,750 --> 00:31:46,708 - Tad smo već odavno otišli, pa stani! - Dosta je! 250 00:31:49,167 --> 00:31:51,417 Ako ne otvorim protivpožarna vrata bio bi zatvoren, 251 00:31:51,583 --> 00:31:55,083 kada je ajkula došla, svi bismo odavno bili mrtvi! 252 00:31:58,375 --> 00:31:59,292 dakle, 253 00:32:01,125 --> 00:32:04,750 Od sada ćemo se odvojiti. I ne idi za mnom! 254 00:32:06,458 --> 00:32:07,375 hej... 255 00:32:22,750 --> 00:32:23,792 Na taj način. 256 00:32:41,917 --> 00:32:43,292 Ajkula! 257 00:32:51,292 --> 00:32:53,708 - Igračka. - Šta? 258 00:33:03,000 --> 00:33:05,583 Zašto me toliko plašiš? Zašto, zašto!? 259 00:33:06,000 --> 00:33:09,417 Moraš požuriti, dođi ovamo! Zdravo! 260 00:33:10,542 --> 00:33:13,792 Zašto me plašiš? Ubiću te! Prljava zvijer... 261 00:33:14,500 --> 00:33:16,583 - Ne plašiš me. - Ima li nekoga tamo? 262 00:33:17,667 --> 00:33:21,417 - Završiću te! - Ima li nekoga tamo? ha? 263 00:33:22,833 --> 00:33:24,875 - Ima li nekoga tamo? - Ko je tamo? 264 00:33:25,625 --> 00:33:27,167 Jesi li to ti, Sang Ni? 265 00:33:27,833 --> 00:33:31,167 Ovo je Su Pan, zaglavljen sam u kampu. 266 00:33:31,292 --> 00:33:33,667 Molim vas, pomozite mi odavde! 267 00:33:39,958 --> 00:33:44,625 Ne mogu otvoriti vrata. Naći ću nekoga da te oslobodi odatle, ok? 268 00:33:44,792 --> 00:33:47,458 Ne, nikako! Sang Ni, Ne idi sada! 269 00:33:48,500 --> 00:33:52,667 Sang Ni! ha? H-Hej! 270 00:33:56,875 --> 00:33:58,333 Ti bedni gade!! 271 00:34:03,625 --> 00:34:05,125 Ostavlja me da umrem ovde. 272 00:34:30,333 --> 00:34:32,125 Ima li nekoga tamo? 273 00:34:33,375 --> 00:34:35,125 Upomoć! 274 00:34:35,833 --> 00:34:37,458 Zar nas niko ne čuje? 275 00:34:38,792 --> 00:34:41,875 Draga, ne vrišti više, uštedite svoju energiju. 276 00:34:42,250 --> 00:34:46,625 Bili bi tamo odavno. Hajde, još jedan pokušaj, ok? 277 00:34:46,792 --> 00:34:50,958 brojim do tri: jedan, dva, tri. I kreni! 278 00:34:55,000 --> 00:34:58,333 Hvala Bogu da si živ! A ostali? 279 00:35:00,125 --> 00:35:03,333 ha? sta je to Huh!? 280 00:35:39,042 --> 00:35:42,917 Xiao Pang... Xiao Pang je mrtav. 281 00:35:53,833 --> 00:35:54,875 Ne mrdaj! 282 00:35:55,542 --> 00:35:56,625 - Šta nije u redu s njim? - Huh? 283 00:35:56,750 --> 00:36:00,417 Ne znam. Išao je ispred mene i onda se prevrnuo. 284 00:36:01,167 --> 00:36:02,375 Je li ovdje ukleto? 285 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 To je bio strujni udar. 286 00:36:17,958 --> 00:36:19,667 Ne možemo dalje. 287 00:36:20,583 --> 00:36:22,542 Voda provodi, ali ima i otpor. 288 00:36:22,958 --> 00:36:24,375 Samo treba da držite distancu. 289 00:36:25,208 --> 00:36:27,875 Ova udaljenost do kontrolne sobe treba da bude bezbedan. 290 00:36:29,708 --> 00:36:32,417 Ali ova prednja oblast, Ne možemo proći kroz to. 291 00:36:32,833 --> 00:36:36,500 - Moramo da isključimo glavni prekidač. - Mislite li da možemo stići tamo? 292 00:36:37,292 --> 00:36:39,250 - Da, da li je to moguće? - Ako možemo da letimo. 293 00:36:39,917 --> 00:36:41,708 ha? Letjeti, da? 294 00:36:55,958 --> 00:36:56,875 Sporo. 295 00:36:58,250 --> 00:37:02,542 Samo bez strujnog udara. Pa ako nemamo gde da idemo, 296 00:37:02,667 --> 00:37:04,750 Samo bih čekao ovdje za spas. 297 00:37:04,875 --> 00:37:09,083 Da, dobra ideja, sačekaćemo ovde. Ne možemo nigdje drugdje. 298 00:37:11,958 --> 00:37:14,625 - Šta je tamo? - Polako se udaljava. 299 00:37:17,958 --> 00:37:21,042 Da, ima mnogo stvari koje plutaju u vodi. Šta je tu tako posebno? 300 00:37:21,792 --> 00:37:25,333 Protivpožarna vrata su zatvorena, zašto onda voda teče? 301 00:37:30,333 --> 00:37:32,458 - Nivo vode raste. - Huh? 302 00:37:32,583 --> 00:37:35,667 Prema struji izgleda da dolazi sa protivpožarnih vrata. 303 00:37:35,875 --> 00:37:39,208 Nemoguće, zatvorio sam ga stvarno čvrsto. 304 00:37:42,750 --> 00:37:43,708 Ajkulu. 305 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 A-Oh gluposti, to je potpuno nemoguće. 306 00:37:53,958 --> 00:37:57,500 - Na kraju krajeva, to su protivpožarna vrata. - Zavisi od veličine ajkule. 307 00:37:59,167 --> 00:38:03,500 Pa šta da radimo sada? Možemo ali nemoj ostati ovdje i umrijeti! 308 00:38:04,417 --> 00:38:07,500 Hteli ste da sačekate spas. Stvarno, šta sad? 309 00:38:07,625 --> 00:38:10,875 Umukni i razmisli. Onda nećeš ni umrijeti. 310 00:38:11,167 --> 00:38:14,833 - Šta...!? - Hej, kako razgovaraš sa Sang Ni? 311 00:38:14,958 --> 00:38:16,167 Molim te nemoj se ljutiti. 312 00:38:16,292 --> 00:38:18,292 - Ne moraš... - Izlazi! 313 00:38:48,583 --> 00:38:49,542 Bez panike. 314 00:38:51,125 --> 00:38:52,083 Hajde. 315 00:38:56,750 --> 00:38:57,667 Aha. 316 00:39:06,750 --> 00:39:08,292 Wang Lei, budi oprezan! 317 00:39:38,708 --> 00:39:39,792 Oprez! 318 00:40:15,625 --> 00:40:18,042 Wang Lei. Wang Lei! 319 00:40:19,292 --> 00:40:21,250 Wang Lei, reci nešto! 320 00:40:30,625 --> 00:40:32,750 Wang Lei! Wang Lei! 321 00:40:33,583 --> 00:40:37,792 Hej, reci mi, jesi li lud? Zašto udaraš tako snažno? 322 00:40:38,958 --> 00:40:42,667 Zašto ništa nisi rekao? Mislio sam da si mrtav! 323 00:40:43,042 --> 00:40:45,583 Hajde, budi razuman. 324 00:40:45,833 --> 00:40:48,167 da li bi onda razgovarao sa mnom, da sam mrtav? 325 00:40:49,625 --> 00:40:50,792 Ovo nije zabavno! 326 00:40:55,167 --> 00:40:58,750 Ne gledaj me tako. Daj mi sjekiru! Idemo! 327 00:41:00,542 --> 00:41:01,458 Idi! 328 00:41:09,833 --> 00:41:11,500 Draga, možeš li to? 329 00:41:12,958 --> 00:41:14,375 Ne pomera se. 330 00:41:17,250 --> 00:41:19,458 Znači zarobljeni smo ovde? 331 00:41:19,958 --> 00:41:23,083 čekamo, dok nas spasilačka ekipa ne izvuče. 332 00:41:29,125 --> 00:41:31,833 Draga, on me plaši. 333 00:41:34,042 --> 00:41:36,875 Ja ću ga odvesti tamo gde ga ne vidite. 334 00:41:38,708 --> 00:41:39,625 Da. 335 00:41:50,833 --> 00:41:53,458 Oh ne, šta se desilo ovde? 336 00:41:54,625 --> 00:41:57,958 Hej, zašto su vrata blokirana? ha? 337 00:42:06,417 --> 00:42:08,625 - Sklanjaj se! - Šta ima? 338 00:42:08,875 --> 00:42:11,458 Sve je u redu. Samo mi je malo muka. 339 00:42:14,958 --> 00:42:17,417 Wang Lei, Wenwen je bolesna. 340 00:42:18,125 --> 00:42:21,500 - Uzmi. sta? - Mislim da ima temperaturu. 341 00:42:39,583 --> 00:42:43,167 Rana se zagnojila, bio je zarđali metal. Ima tetanus. 342 00:42:43,375 --> 00:42:45,625 Treba nam rana očistite i povežite. 343 00:42:47,417 --> 00:42:51,458 - Hoćemo li uspjeti proći kroz ovo? - Tamo gore, neko bi mogao proći. 344 00:42:53,125 --> 00:42:56,750 - Ovo je preusko da se provuče. - Wang Lei, smisli nešto. 345 00:43:02,667 --> 00:43:05,250 Ne možemo tamo bez alata. 346 00:43:06,333 --> 00:43:08,417 Sada je jedini izlaz blokiran. 347 00:43:09,083 --> 00:43:12,000 Može li mi neko reći šta da radimo sada? 348 00:43:13,125 --> 00:43:15,417 Želim ovo Raznijeti prokleti hotel! 349 00:43:15,542 --> 00:43:19,333 - Prokletstvo! - Odmah nam treba spasilačka ekipa. 350 00:43:19,750 --> 00:43:23,000 Vašu ranu treba liječiti, inače bi mogla da umre. 351 00:43:23,125 --> 00:43:24,875 Zašto ti je stalo do njih? 352 00:43:25,042 --> 00:43:27,667 Ako ne dođe spas, onda svi umiremo ovde! 353 00:43:30,083 --> 00:43:31,042 -Su Pan. - Da? 354 00:43:31,167 --> 00:43:35,125 U sobi je bio telefon. Vratite se sada tamo i pozovite pomoć. 355 00:43:35,250 --> 00:43:37,583 Jasno? Hajde, brzo! 356 00:43:38,917 --> 00:43:42,833 - Ne idem, Hal je tamo. - Ne pričaj sranja, idi! 357 00:43:43,833 --> 00:43:46,167 Hej, Sang Ni. Voda se diže sve više i više. 358 00:43:46,292 --> 00:43:48,375 Ajkula je vjerovatno već otvorila vrata. 359 00:43:48,500 --> 00:43:50,833 gluposti, Protupožarna vrata su preteška za to. 360 00:43:51,750 --> 00:43:56,208 Wang Lei, voda nastavlja da raste. Ne mogu liječiti Wenweninu ranu. 361 00:43:56,333 --> 00:43:58,792 - Mora da ostane suva. - Niko neće kupiti hotel, 362 00:43:59,000 --> 00:44:01,250 - jer je sve jeftino izgrađeno. - Oh šta... 363 00:44:01,375 --> 00:44:04,250 Dosta, štedite energiju! Ovaj zid mora da nestane. 364 00:44:04,542 --> 00:44:07,708 - Šta? Želiš li razbiti zid? - Ako sam u pravu, 365 00:44:07,833 --> 00:44:12,292 iza njega je predvorje hotela. Ovo je jedini način da stignemo tamo. 366 00:44:12,708 --> 00:44:13,625 ha? 367 00:44:14,042 --> 00:44:16,750 Nadam se hotel je zaista jeftino izgrađen. 368 00:44:17,542 --> 00:44:19,708 Pa, da li to radi? 369 00:44:26,417 --> 00:44:27,417 Draga. 370 00:44:38,208 --> 00:44:40,875 Draga, telo je nestalo. 371 00:44:43,083 --> 00:44:47,625 Draga, šta ako kad smo samo nas dvoje u hotelu? 372 00:44:47,792 --> 00:44:49,875 Nijedan spasilački tim nas neće pronaći. 373 00:44:50,417 --> 00:44:53,625 Bili bismo zaključani ovdje tako dugo dok ne umremo od gladi. 374 00:44:53,750 --> 00:44:57,917 Ne, to se neće dogoditi. Ja sam ovde. Ne brini. 375 00:44:58,208 --> 00:45:02,333 Draga, znam da si veoma hrabra. Bila je to moja greška 376 00:45:02,500 --> 00:45:04,625 kada si sa mnom, Ne bojim se. 377 00:45:08,042 --> 00:45:12,750 Draga moja, tvoje reči stvarno me pocrvenim. 378 00:45:24,875 --> 00:45:26,083 čuješ li? 379 00:45:31,250 --> 00:45:34,792 Ovo nije jeftino napravljeno. U šta još možete vjerovati? 380 00:45:34,917 --> 00:45:37,875 Sang Ni, nemam pojma. 381 00:45:38,000 --> 00:45:40,667 - Sve što znam je koliko košta. - Zaista, ti... 382 00:45:40,792 --> 00:45:42,667 Ne možete tako smanjiti zid. 383 00:45:43,208 --> 00:45:46,292 Ovo ne funkcioniše, čak i ako... tukao ga satima. 384 00:45:48,958 --> 00:45:51,667 - Trebalo bi da je saslušamo. - Dakle, ide ovako: 385 00:45:52,083 --> 00:45:56,167 Prvo napravite znak ovdje. I jedan ovde. 386 00:45:57,125 --> 00:46:00,167 I jedan ovde. Ovo je Hookeov zakon. 387 00:46:01,792 --> 00:46:03,125 hajde, uradi to, 388 00:46:26,292 --> 00:46:28,875 Sang Ni, šta mi radimo ovde? 389 00:46:30,167 --> 00:46:31,792 Voda se toliko diže 390 00:46:32,750 --> 00:46:35,125 jer je ajkula razbila protivpožarna vrata. 391 00:46:35,250 --> 00:46:36,667 I šta da radimo? 392 00:46:37,542 --> 00:46:38,833 - Istina je. - Šta? 393 00:46:38,958 --> 00:46:42,458 Moramo se vratiti u predvorje. Ova vrata neće dugo trajati. 394 00:46:43,458 --> 00:46:45,042 - Pa onda idemo! - Da. 395 00:46:53,458 --> 00:46:54,583 Sada nas spasavaju. 396 00:46:55,958 --> 00:46:59,250 - Hej, tu smo! - Da, upravo ovde! 397 00:46:59,583 --> 00:47:01,500 - Gde si? - Ovde smo! 398 00:47:01,625 --> 00:47:03,292 - Evo! - Ovamo! 399 00:47:04,583 --> 00:47:07,125 - Kako si? Sve u redu? - Dobro smo. 400 00:47:07,250 --> 00:47:09,042 Dolaziš li nas spasiti? 401 00:47:16,958 --> 00:47:20,250 - Ima li vas dvoje? - Upravo tako. A ti? 402 00:47:20,667 --> 00:47:22,958 Pet nas je. Čekaj, dolazimo. 403 00:47:25,042 --> 00:47:26,917 Dakle, nismo jedini ovdje. 404 00:47:29,333 --> 00:47:32,333 Reci mi, kako znaš? zbog Hookeovog zakona? 405 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Od tate. On je arhitekta. 406 00:47:39,958 --> 00:47:41,042 Sang Ni! 407 00:47:43,583 --> 00:47:44,792 Gdje su oboje? 408 00:47:50,417 --> 00:47:52,000 Ajkula! 409 00:48:05,417 --> 00:48:06,750 Sang Ni! 410 00:48:26,250 --> 00:48:29,625 - Wang Lei, voda ponovo raste! - Prokletstvo! 411 00:48:30,292 --> 00:48:32,667 Ajkula je provalila kroz vrata. Lisa, brzo! 412 00:48:34,083 --> 00:48:35,000 Uvedite je! 413 00:48:42,500 --> 00:48:45,417 -Sakrijte se na suvo mesto! - Budi oprezan! 414 00:48:45,625 --> 00:48:46,667 Bez brige. 415 00:48:49,625 --> 00:48:51,125 Upomoć! 416 00:49:02,500 --> 00:49:03,583 Gdje se nalazi Su? 417 00:49:03,792 --> 00:49:06,500 Pojela ga je ajkula. Zaboravi ga, spasi me! 418 00:49:09,833 --> 00:49:11,958 - Evo, hajde! - Brzo! 419 00:49:12,083 --> 00:49:13,125 Evo, moja ruka! 420 00:49:17,958 --> 00:49:20,542 Kako si, Wenwen? jesi li dobro? 421 00:49:30,208 --> 00:49:31,125 Skoči! 422 00:50:03,208 --> 00:50:04,375 Wang Lei! 423 00:50:35,083 --> 00:50:36,333 Wang Lei! 424 00:50:38,917 --> 00:50:41,125 Wang Lei, jesi li dobro? 425 00:50:44,875 --> 00:50:46,083 Wang Lei! 426 00:50:53,208 --> 00:50:56,708 Doživljaj svaki dan svesno, uživajte u tome. Live! 427 00:50:57,000 --> 00:50:58,292 To je ono što je život. 428 00:50:59,750 --> 00:51:01,000 Wang Lei! 429 00:51:01,833 --> 00:51:03,917 Odgovori mi, Wang Lei! 430 00:51:06,417 --> 00:51:07,708 Probudi se! 431 00:51:09,208 --> 00:51:10,333 Wang Lei! 432 00:51:14,542 --> 00:51:17,875 Wang Lei! Ustani! 433 00:51:18,917 --> 00:51:21,167 U dobrim i lošim vremenima, 434 00:51:21,750 --> 00:51:23,792 da li ćeš je uvek štititi? 435 00:51:23,917 --> 00:51:25,250 Oprez! 436 00:51:26,875 --> 00:51:29,292 -Wang Lei! - Da, hoću. 437 00:51:45,792 --> 00:51:47,500 Jesi li dobro, Wang Lei? 438 00:51:48,792 --> 00:51:50,292 -Wang Lei! - U redu je! 439 00:51:58,042 --> 00:52:01,958 - Odakle dolazi ajkula? - Odakle? Sa mora naravno! 440 00:52:02,292 --> 00:52:06,625 I upozoravam vas, ostavite ga na miru. On je već ubio dvoje ljudi. 441 00:52:26,708 --> 00:52:30,792 Hej, Wang, ti visokoletače. Šta da radimo sada? 442 00:52:33,167 --> 00:52:36,333 - Moramo da odemo odavde! - Kako to? Kamion blokira kapiju. 443 00:52:36,625 --> 00:52:39,958 - Probao sam sve što sam mogao. - Gluposti! 444 00:52:40,458 --> 00:52:42,958 Zašto nas onda čekaš tako dugo? 445 00:52:44,250 --> 00:52:47,417 Čak i ako se riješimo kamiona, ajkula je još tamo. 446 00:53:00,542 --> 00:53:02,167 Ne mrdaj. Stani mirno! 447 00:53:06,958 --> 00:53:11,417 Šta on radi tamo? ima toliko ljudi ovdje, Šta on hoće od mene od svih ljudi, ha? 448 00:53:14,417 --> 00:53:16,375 Ko je to, ha? 449 00:53:30,708 --> 00:53:34,333 Recepcionar, on se udavio. Sakrio sam njegovo telo tamo. 450 00:53:36,750 --> 00:53:41,167 Ah, zato stoka pliva okolo. Ti si kriv ako mi se nešto desi! 451 00:53:41,333 --> 00:53:44,208 - To su gluposti. - Šta je, tražiš nevolju? 452 00:53:44,333 --> 00:53:48,375 Nema na čemu. Šta je s tobom, ha? 453 00:53:48,708 --> 00:53:52,000 Zašto krijete leševe? Želite li nahraniti ajkulu? 454 00:53:52,708 --> 00:53:56,958 Nisi potpuno zatvoren. sta Jel sad pričaš gluposti? 455 00:53:57,167 --> 00:54:00,125 - Gluposti, da? - Ne budi tako arogantan, lažni milioneru! 456 00:54:00,250 --> 00:54:02,125 - Šta, šta? - Imam ideju. 457 00:54:02,250 --> 00:54:04,625 - Samo glumiš bogataša! - O čemu pričaš? 458 00:54:04,833 --> 00:54:07,375 - Pa od tebe! - Dakle, želiš borbu, da? 459 00:54:07,583 --> 00:54:09,042 Postoji izlaz odavde! 460 00:54:18,292 --> 00:54:23,250 - Zar ne misliš da je to previše opasno? - Da, mora postojati drugi način. 461 00:54:23,750 --> 00:54:24,958 Ovo je najbolji način! 462 00:54:26,583 --> 00:54:29,583 Ajkula osjeti miris riblje krvi u kamionu, ali ne mogu do njega. 463 00:54:31,083 --> 00:54:35,042 Tako da se može dogoditi da on sve kratka i mala koža. I onda nas pojede, 464 00:54:37,208 --> 00:54:40,167 On je u pravu u vezi toga. Samo sačekaj i vidi, to nije moguće. 465 00:54:40,292 --> 00:54:43,167 Ostavi sarkazam. On rizikuje svoj život, ne tvoj. 466 00:54:44,583 --> 00:54:48,708 ha? Hajde, o čemu pričaš? Trebalo bi da igram mamac ovde. 467 00:54:49,333 --> 00:54:52,708 - Onda hajde da se zamenimo! - Ako prođem, 468 00:54:52,833 --> 00:54:55,500 - Iskoristiću te kao mamac. - Ko, ja? 469 00:54:55,625 --> 00:54:57,625 - Da, naravno! - Dosta, stani! 470 00:55:01,958 --> 00:55:03,792 Sačuvajte to i razmislite o tome. 471 00:55:05,083 --> 00:55:06,000 kad umrem, 472 00:55:08,208 --> 00:55:09,667 ko je onda sledeći? 473 00:55:11,667 --> 00:55:12,750 SZO? 474 00:55:16,708 --> 00:55:19,292 Ovo nam je jedina šansa da pobegne od ajkule. 475 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 - Da li shvatate to? - Da. 476 00:55:35,458 --> 00:55:36,542 Sačekaj. 477 00:55:46,917 --> 00:55:47,833 Lisa. 478 00:57:16,875 --> 00:57:18,708 Eno, ajkula! 479 00:59:11,167 --> 00:59:13,083 Wang Lei, ajkula je iza tebe! 480 00:59:24,542 --> 00:59:27,917 - Sang Ni, odvrati mu pažnju! - Samo napred! 481 00:59:28,042 --> 00:59:29,042 Da, da. 482 00:59:34,083 --> 00:59:36,042 Dođi ovamo, kopile! 483 00:59:50,208 --> 00:59:51,167 - Stani! - Lisa! 484 00:59:51,292 --> 00:59:53,542 - Lisa, vrati se brzo! - Lisa! 485 00:59:53,667 --> 00:59:56,208 Lisa, vrati se, vrati se! Lisa! 486 00:59:56,333 --> 00:59:58,792 - Vrati se! - Gubi se odatle! 487 01:00:00,167 --> 01:00:02,375 Lisa, prestani! Izađite iz vode! 488 01:00:02,917 --> 01:00:05,042 - Šta to radiš? Lisa! - Lisa! 489 01:00:05,208 --> 01:00:07,833 - Lisa, uhvati me za ruku, izađi! - Lisa! 490 01:00:07,958 --> 01:00:10,000 - Lisa, ne! - Ne, ne radi to! 491 01:00:10,125 --> 01:00:12,792 - Izlazi iz vode! - Lisa, dođi kod mene! 492 01:00:12,917 --> 01:00:14,958 - Gubi se odatle, odmah! - Pomozimo! 493 01:00:15,125 --> 01:00:16,208 - Lisa! - Lisa! 494 01:00:16,333 --> 01:00:20,250 - On će te pojesti! - Lisa, gubi se odatle! 495 01:00:22,458 --> 01:00:25,333 Lisa, izvlačim te! Dođi k meni, hajde! 496 01:00:25,458 --> 01:00:26,875 Lisa, samo naprijed! 497 01:00:29,125 --> 01:00:31,500 - Hajde, da! - Brzo, plivaj! 498 01:00:32,042 --> 01:00:35,125 Lisa, daj mi ruku! - Hajde, da! 499 01:00:38,958 --> 01:00:40,000 Treasure! 500 01:00:40,708 --> 01:00:44,125 - Xiao Lin, uhvati me za ruku! - Ne paniči, ne paniči! 501 01:00:44,500 --> 01:00:46,458 Plivaj do mene! Brzo, draga! 502 01:00:48,167 --> 01:00:49,375 Molim te, ne paniči! 503 01:00:50,083 --> 01:00:53,125 - Dušo, pazi! - Draga, pomozi mi! 504 01:00:55,667 --> 01:00:56,792 Pomozite mi! 505 01:00:58,750 --> 01:00:59,750 Xiao Lin! 506 01:01:09,083 --> 01:01:12,083 - Sang Ni, donesi telo ovamo! - Da... 507 01:01:19,042 --> 01:01:21,167 - Brže, Sang Ni! - Draga! 508 01:01:21,500 --> 01:01:25,000 Šta možemo učiniti? Morate učiniti nešto da ga spasite! 509 01:01:25,125 --> 01:01:26,792 Spasite mog muža! 510 01:01:27,875 --> 01:01:28,833 Draga! 511 01:01:33,417 --> 01:01:34,458 O Bože, šta sad? 512 01:01:35,458 --> 01:01:36,750 Uradi nešto! 513 01:01:37,333 --> 01:01:40,958 - Odlazi brzo! - Wang Lei, zapali vatru! 514 01:01:41,417 --> 01:01:44,708 - Draga! - Vang Lei, samo napred! 515 01:01:47,792 --> 01:01:48,917 Wang Lei! 516 01:01:50,958 --> 01:01:51,875 Brže! 517 01:01:54,792 --> 01:01:56,083 Vatra, idi! 518 01:01:57,250 --> 01:01:59,458 Ne, draga, ostani ovdje! 519 01:02:00,292 --> 01:02:02,500 Draga, ne možeš ići! 520 01:02:36,750 --> 01:02:37,833 Draga! 521 01:02:38,667 --> 01:02:40,292 Draga, jesi li dobro? 522 01:02:41,208 --> 01:02:43,667 Draga, probudi se, molim te! 523 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Draga, ne možeš ići! 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,167 Ne ostavljaj me samog, draga! 525 01:02:51,667 --> 01:02:53,792 Probudi se! 526 01:02:54,625 --> 01:02:59,500 Wang Lei! Wang Lei! Wang Lei! Molim te, probudi se, Wang Lei! 527 01:03:01,667 --> 01:03:03,500 Wang Lei, probudi se! 528 01:03:14,958 --> 01:03:18,875 To si bio ti, ha? Hteo si me pojesti? 529 01:03:19,958 --> 01:03:23,167 Pojedi me, pojedi me, pojedi me? 530 01:03:23,708 --> 01:03:25,500 Pojedi me, pojedi me?... 531 01:03:39,917 --> 01:03:41,125 Wang Lei! 532 01:03:44,167 --> 01:03:47,167 Hajde, probudi se već! Probudi se, ok? 533 01:03:48,333 --> 01:03:52,333 sad se već probudi, inače ću te prebiti na smrt! 534 01:04:01,500 --> 01:04:03,542 ti si takav... 535 01:04:04,750 --> 01:04:06,917 Ja preživim sve, ali onda ti dođeš. 536 01:04:19,042 --> 01:04:20,500 Provjerit ću ostale. 537 01:04:26,292 --> 01:04:27,792 draga... 538 01:04:32,958 --> 01:04:34,250 Draga. 539 01:04:38,833 --> 01:04:40,792 Srce mu kuca, on živi. 540 01:04:41,833 --> 01:04:43,458 Moramo potražiti pomoć! 541 01:04:49,292 --> 01:04:50,458 Treasure. 542 01:04:51,083 --> 01:04:52,583 Drži se, draga. 543 01:04:53,292 --> 01:04:56,375 Naći ćemo pomoć. Drži se, u redu? 544 01:04:58,083 --> 01:05:00,167 - Da? - Da, draga.